Barnevernet คืออะไร?
เรียนรู้เรื่องการคุ้มครองเด็กในนอร์เวย์
ดูวิดีโอ Ep2.5 แล้วทบทวนคำสำคัญทีละคำ พร้อมประโยคนอร์เวย์สั้น ๆ และคำอธิบายภาษาไทย
ประโยคฝึกอ่านในบทความใช้ภาษาง่าย ๆ ประมาณ A1–A2 แต่คำศัพท์เรื่องสังคมบางคำอาจยากกว่าระดับนี้
วิดีโอจากช่อง Norway by Tikk · Ep2.5 เรื่อง Barnevernet
เปิดดูบน YouTube ↗
1. รู้จักคำว่า Barnevernet
Barnevernet คือหน่วยงานคุ้มครองเด็กในนอร์เวย์ มีหน้าที่ช่วยเหลือและปกป้องเด็กที่ต้องการการดูแลและความปลอดภัย โดยคำนึงถึงประโยชน์สูงสุดของเด็ก
Barn trenger omsorg og trygghet.
เด็กต้องการการดูแลและความปลอดภัย
ลองแยกคำในประโยค: barn = เด็ก · trenger = ต้องการ · omsorg = การดูแล · trygghet = ความปลอดภัยและความรู้สึกมั่นคง
2. ใครติดต่อ Barnevernet ได้?
เด็ก พ่อแม่ และคนอื่น ๆ ที่กังวลเกี่ยวกับเด็กสามารถติดต่อหน่วยงานได้ เช่น เพื่อนบ้านหรือครู การแจ้งความกังวลเรียกว่า en bekymringsmelding
Jeg er bekymret for et barn.
ฉันเป็นห่วงเด็กคนหนึ่ง
Kan jeg snakke med noen?
ฉันขอคุยกับใครสักคนได้ไหม?
จำวลีนี้ไว้: bekymret for หมายถึง “เป็นห่วง…” ลองอ่านออกเสียงทั้งวลี แทนการจำคำแยกกัน
3. ช่วยเหลือครอบครัวอย่างไร?
โดยทั่วไป Barnevernet ให้ความช่วยเหลือที่บ้านก่อน เช่น คำแนะนำและการสนับสนุนพ่อแม่ ความช่วยเหลือเหล่านี้เรียกว่า hjelpetiltak
Familien trenger hjelp.
ครอบครัวต้องการความช่วยเหลือ
Foreldrene får råd og veiledning.
พ่อแม่ได้รับคำแนะนำและการแนะแนว
บางกรณีที่ร้ายแรง การช่วยเหลือที่บ้านอาจไม่เพียงพอ เด็กอาจจำเป็นต้องอยู่ที่อื่นเพื่อรับการคุ้มครอง การติดต่อ Barnevernet จึงไม่ได้หมายความว่าเด็กจะต้องย้ายออกจากบ้านเสมอไป
4. Taushetsplikt คืออะไร?
Taushetsplikt หมายถึงหน้าที่รักษาความลับ เจ้าหน้าที่ไม่สามารถนำข้อมูลส่วนบุคคลของครอบครัวไปบอกคนอื่นโดยไม่มีเหตุที่กฎหมายอนุญาต คำนี้ไม่ได้หมายความว่าเจ้าหน้าที่พูดคุยกับเด็กไม่ได้
De ansatte har taushetsplikt.
เจ้าหน้าที่มีหน้าที่รักษาความลับ
5. Barnets beste — ประโยชน์สูงสุดของเด็ก
คำว่า barnets beste เป็นหลักสำคัญในการพิจารณาว่าอะไรเหมาะสมสำหรับเด็กแต่ละคน รวมถึงความต้องการของเด็กและความคิดเห็นของเด็กตามวัยและวุฒิภาวะ
Barnet trenger et trygt hjem.
เด็กต้องการบ้านที่ปลอดภัย
Hva mener barnet?
เด็กมีความคิดเห็นอย่างไร?
6. ทบทวนคำศัพท์จากหัวข้อในวิดีโอ
- et barn
- เด็กหนึ่งคน
- foreldre
- พ่อแม่
- å beskytte
- ปกป้อง คุ้มครอง
- omsorg
- การดูแลเอาใจใส่
- trygghet
- ความปลอดภัย ความมั่นคงทางใจ
- hjelpetiltak
- มาตรการช่วยเหลือ
- taushetsplikt
- หน้าที่รักษาความลับ
- barnets beste
- ประโยชน์สูงสุดของเด็ก
7. ลองตอบก่อนเปิดเฉลย
แบบฝึกต่อไปนี้เขียนขึ้นสำหรับบทความ เพื่อทบทวนหัวข้อในวิดีโอ ไม่ใช่ข้อสอบทางการ
1. หน้าที่หลักของ Barnevernet คืออะไร?
A. ช่วยเหลือและปกป้องเด็ก
B. ออกหนังสือเดินทาง
C. สอนขับรถ
ดูเฉลยและคำอธิบาย
A. ช่วยเหลือและปกป้องเด็ก จำคำว่า hjelpe = ช่วยเหลือ และ beskytte = ปกป้อง
2. ใครติดต่อ Barnevernet ได้เมื่อเป็นห่วงเด็ก?
A. เฉพาะพ่อแม่
B. เฉพาะครู
C. ทั้งเด็ก พ่อแม่ และคนอื่น ๆ ที่เป็นห่วงเด็ก
ดูเฉลยและคำอธิบาย
C. ไม่จำกัดเฉพาะพ่อแม่หรือครู วลีที่ใช้ได้คือ Jeg er bekymret for et barn.
3. Taushetsplikt หมายถึงอะไร?
A. ห้ามพูดกับเด็ก
B. ต้องรักษาความลับของข้อมูลส่วนบุคคลตามกฎหมาย
C. บอกข้อมูลครอบครัวให้ใครก็ได้
ดูเฉลยและคำอธิบาย
B. เจ้าหน้าที่มีหน้าที่รักษาความลับ การเปิดเผยข้อมูลต้องมีเหตุที่กฎหมายอนุญาต
4. เติมคำ: Barn trenger omsorg og ____.
เด็กต้องการการดูแลและความปลอดภัย
ดูคำตอบ
trygghet
บทความประกอบวิดีโอ Ep2.5: Barnevernet คำอธิบาย ประโยคฝึกอ่าน และแบบฝึกหัดเรียบเรียงขึ้นใหม่สำหรับหน้านี้
ข้อมูลเพิ่มเติม: Bufdir: Hva gjør barnevernet? และ Bufdir: Barnevernsrundskrivet (เรื่องหน้าที่รักษาความลับ) · ตรวจสอบข้อมูลวันที่ 18 ตุลาคม 2026
← กลับไปดูชุดบทความ Ep2